قد تكون الدبلجة الإنجليزية للأميرة برينسيبال واحدة من أكثر الحيل ذكاءً في تاريخ الدبلجة ، لكن لماذا لا يتم استخدامها أكثر؟
الاميرة الرئيسية
2017 Princess Principal هي سلسلة حركة تم التقليل من شأنها إلى حد ما تم وضعها في تاريخ بديل للقرن العشرين steampunk من بريطانيا العظمى بعد مجموعة من الجواسيس الشابات. بينما نالت الثناء على شخصياتها وبناء العالم ، إلا أن هناك جانبًا واحدًا من هذه السلسلة لا يحظى بنفس القدر من الاهتمام الذي يستحقه ، وهو English Dub.
في عام 2018 ، بعد عام من العرض الأول للمسلسل ، أنتجت Sentai Filmworks الدبلجة وعرضها لأول مرة على خدمة البث HIDIVE في سبتمبر ، مع إصدار فيديو منزلي مجدول في نفس الشهر. تم إخراج الدبلجة من قبل كايل جونز ، حيث عملت كارولين جونسون كمدرب لهجة ، وبطولة أفيري سميثارت ، إليزابيث بانش ، شانا مور ، راشيل ميسر ، وباتريشيا دوران ، على سبيل المثال لا الحصر.
مزيج غير شائع
الاميرة الرئيسية ange chise
بالنسبة لغالبية المسلسل ، فإن الدبلجة هي ما يتوقعه المرء من سلسلة تدور أحداثها في بلد يتحدث الإنجليزية البريطانية ، وهذا يعني أن فريق التمثيل كان أكثر من حريص على استخدام اللهجات. بصفتي أميركيًا ، فأنا لست مسؤولًا تمامًا عن أصالة اللهجات ، لكن أي دبلجة إنجليزية بلكنات بريطانية تستحق المراجعة مرة واحدة على الأقل.
لكن الحلقة 5 ، “Bullet & Blade’s Ballad” ، تكسر الصيغة لتقوم بشيء لم يسمع به في الدبلجة. تركز الحلقة على قصة كيف انتهى المطاف بشيز ، النينجا الياباني وأحد الفتيات الرئيسيات ، بالانضمام إلى المجموعة. يأتي ذلك بعد مهمة مرافقة لورد ياباني إلى لندن بالقطار ، والهجوم من قبل مجموعة من القتلة بقيادة تودو جوبي سيئ السمعة.
في النصف الأول من الحلقة ، تتحدث جميع الشخصيات باللغة الإنجليزية ، على الرغم من أن الشخصيات اليابانية تتحدث بلهجات مميزة من أجل الأصالة. كما يؤكد أيضًا على الاختلافات الثقافية التي تُرى من منظور الشخصيات الرئيسية والتحيز غير الدقيق بين غالبية السكان البيض.
